1
00:00:00,070 --> 00:00:01,692
<i>Tidigare på</i> Vikings...

2
00:00:01,739 --> 00:00:03,981
MAGNUS: Harald Finehair är
kommer hit med en stor armé.

3
00:00:04,151 --> 00:00:06,183
Du borde gå med honom och förstöra
kungariket Wessex.

4
00:00:06,185 --> 00:00:08,382
UBBE: Jag tror inte på det
han är min fars son.

5
00:00:08,416 --> 00:00:11,189
Jag tror inte att vi borde
förråda Alfred på hans ord.

6
00:00:11,391 --> 00:00:14,087
ALFRED: Du kommer att utforma en strategi
att besegra Finehairs armé.

7
00:00:14,089 --> 00:00:16,451
Om du vägrar kommer du att dödas.

8
00:00:16,452 --> 00:00:18,435
Jag har bestämt mig för att själv leda armén.

9
00:00:18,436 --> 00:00:19,992
Och jag hoppas att du tror på mig.

10
00:00:20,367 --> 00:00:22,287
Din bror borde aldrig
have been made king.

11
00:00:22,295 --> 00:00:24,423
Han är en svag och svag ledare.

12
00:00:24,639 --> 00:00:27,586
Are you not afraid that,
kommer din Gud att överge dig?

13
00:00:27,634 --> 00:00:30,946
I fear the Lord. But, I desire you more.

14
00:00:31,087 --> 00:00:32,985
Jag skulle dra åt helvete för dig.

15
00:00:32,990 --> 00:00:35,078
HVITSERK: Du vet mycket väl
that you are not a god.

16
00:00:35,760 --> 00:00:39,178
Du är Ivar den benlösa, son till Ragnar.

17
00:00:39,350 --> 00:00:40,985
IVAR: I am the god Ivar.

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,916
(OM JAG HADE HJÄRTESPEL)

19
00:00:50,678 --> 00:00:56,373
<font color="

20
00:00:56,408 --> 00:01:00,136
♪<i> Om jag hade ett hjärta skulle jag kunna älska dig </i>♪

21
00:01:01,793 --> 00:01:05,797
♪<i> Om jag hade en röst skulle jag sjunga </i>♪

22
00:01:07,488 --> 00:01:11,457
♪<i> Efter natten när jag vaknar </i>♪

23
00:01:13,218 --> 00:01:17,049
<font color="

24
00:01:18,810 --> 00:01:22,779
♪<i>Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah </i>♪

25
00:01:24,298 --> 00:01:28,474
♪<i> Om jag hade en röst skulle jag sjunga </i>♪

26
00:01:30,380 --> 00:01:34,380
Synkroniserad och korrigerad av MaxPayne
== https://subscene.com ==

27
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

28
00:02:45,690 --> 00:02:47,381
MAN: Vart är han på väg?

29
00:02:47,415 --> 00:02:49,348
(ODISTINKT CHATTER)

30
00:02:55,665 --> 00:02:57,563
(SPELA LÅNGSAMT MUSIK)

31
00:03:35,084 --> 00:03:36,119
Oj!

32
00:03:37,914 --> 00:03:39,019
Vad hände med honom?

33
00:03:39,882 --> 00:03:41,228
Vad?

34
00:03:42,470 --> 00:03:44,127
Vad hände med Siaren?

35
00:03:45,059 --> 00:03:46,889
Siaren?

36
00:03:46,923 --> 00:03:49,926
De sa till mig att han hade gått.

37
00:03:49,961 --> 00:03:51,548
Det var färskt blod på marken.

38
00:03:53,447 --> 00:03:56,622
Tja, han måste ha gjort ett offer.
Vad vet jag?

39
00:03:56,657 --> 00:03:58,038
Ni är fulla, båda två.

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,211
(SKRATTAR)

41
00:03:59,246 --> 00:04:01,420
Om han är borta måste vi hitta honom.

42
00:04:01,455 --> 00:04:03,560
Och om någon har försökt döda honom,

43
00:04:03,595 --> 00:04:06,080
vi behöver veta vem och varför.

44
00:04:06,115 --> 00:04:07,703
Annars är gudarna inte...

45
00:04:07,737 --> 00:04:09,497
Du kan inte tala på uppdrag
av gudarna, Hvitserk.

46
00:04:11,258 --> 00:04:12,569
Bara jag kan.

47
00:04:18,127 --> 00:04:19,404
Och det kommer jag.

48
00:04:20,923 --> 00:04:22,476
När jag väljer.

49
00:04:23,270 --> 00:04:24,236
Förstå?

50
00:04:28,931 --> 00:04:30,173
Jag vet.

51
00:04:33,245 --> 00:04:34,315
Jag vet.

52
00:04:37,802 --> 00:04:39,665
(SPÄND MUSIK SPELAR)

53
00:04:43,083 --> 00:04:44,498
Vad är det?

54
00:04:50,607 --> 00:04:54,059
Kung Harald och hans här är
mindre än två dagar kvar.

55
00:04:54,094 --> 00:04:56,648
Vår armé är redo och vi
ska åka ut imorgon.

56
00:04:57,856 --> 00:05:00,307
Om, med din hjälp,

57
00:05:00,341 --> 00:05:03,413
och Guds nåd, vi klarar oss
att besegra våra fiender,

58
00:05:03,448 --> 00:05:06,485
då svär jag dig, vid
allt högst heligt,

59
00:05:06,520 --> 00:05:08,902
att jag fritt kommer att ge dig
länderna i East Anglia

60
00:05:08,936 --> 00:05:10,282
lovat dig av min farfar.

61
00:05:13,699 --> 00:05:15,218
Skulle du orka göra det?

62
00:05:17,945 --> 00:05:22,018
Jag skulle orka och
beslutsamheten att göra det.

63
00:05:45,248 --> 00:05:46,767
(ODISTT SKRIKANDE)

64
00:05:53,360 --> 00:05:55,189
Vad är det här?

65
00:05:55,224 --> 00:05:56,673
Frankerna kallar det en katapult.

66
00:05:58,054 --> 00:05:59,538
De använde dem mot oss i Paris.

67
00:06:00,712 --> 00:06:02,231
Jag tror att de kan vara användbara.

68
00:06:05,268 --> 00:06:06,442
Klipp av repet.

69
00:06:15,554 --> 00:06:16,452
(DUNKAR)

70
00:06:19,904 --> 00:06:20,939
Sluta!

71
00:06:22,734 --> 00:06:23,839
Tveka aldrig.

72
00:06:26,634 --> 00:06:28,395
(BÅDA GRANTANDE)

73
00:06:34,815 --> 00:06:36,023
(MAN UPRÅKER)

74
00:06:38,439 --> 00:06:39,199
(GRUNAR)

75
00:06:44,652 --> 00:06:45,826
Bra.

76
00:06:49,623 --> 00:06:50,624
(ANDAS UT)

77
00:06:51,728 --> 00:06:53,213
(ODISTINKT CHATTER)

78
00:06:53,247 --> 00:06:54,835
IVAR: Mitt folk...

79
00:06:56,457 --> 00:06:58,321
Vi har lidit en fruktansvärd förlust.

80
00:06:59,805 --> 00:07:01,048
Alla vi.

81
00:07:03,809 --> 00:07:06,053
Siaren har tagits ifrån oss.

82
00:07:06,088 --> 00:07:07,296
(MÅLA MUMLAR)

83
00:07:09,677 --> 00:07:12,888
Tro mig, det gör vi
allt vi kan

84
00:07:12,922 --> 00:07:14,648
för att ta reda på vad som har hänt honom.

85
00:07:17,823 --> 00:07:20,136
Vi behöver honom.

86
00:07:20,171 --> 00:07:22,552
Ingen kan minnas
Kattegatt utan Siaren.

87
00:07:22,587 --> 00:07:24,313
Han vet allt om oss.

88
00:07:27,005 --> 00:07:28,593
Allt om vårt förflutna.

89
00:07:30,975 --> 00:07:33,978
Och allt om vad
framtiden har för oss.

90
00:07:41,951 --> 00:07:44,954
Jag kommer att hitta den som gjorde detta

91
00:07:44,989 --> 00:07:47,923
och få honom att betala i blod
för vad han har gjort mot oss.

92
00:07:52,479 --> 00:07:53,721
Under tiden,

93
00:07:56,103 --> 00:08:00,970
var inte rädd att jag har
avslöjats som en gud.

94
00:08:01,005 --> 00:08:04,353
Gudarna har alltid levt bland oss.

95
00:08:06,631 --> 00:08:09,323
Det kommer inte att påverka era liv.

96
00:08:09,358 --> 00:08:11,670
Det kommer inte att förändra någonting.

97
00:08:12,637 --> 00:08:14,466
Utom att

98
00:08:14,501 --> 00:08:17,366
ni har alla rätt att vara stolta

99
00:08:17,400 --> 00:08:19,333
att du styrs av en gud.

100
00:08:23,130 --> 00:08:26,616
Och det snart, min fru

101
00:08:26,651 --> 00:08:29,999
kommer att förse oss med ett gudomligt barn.

102
00:08:30,034 --> 00:08:36,178
MASSA: (SHANTER) Hej Ivar!
Hej Ivar! Hej Ivar!

103
00:08:36,212 --> 00:08:38,387
Hej Ivar! Hej Ivar!

104
00:08:38,421 --> 00:08:42,391
Hej Ivar! Hej Ivar!

105
00:08:42,425 --> 00:08:46,809
Hej Ivar! Hej Ivar!

106
00:08:46,843 --> 00:08:52,677
Hej Ivar! Hej Ivar! Hej Ivar!

107
00:08:52,711 --> 00:08:54,748
(GIFTAR FANTISKT)

108
00:09:19,738 --> 00:09:21,119
Hur ser jag ut?

109
00:09:22,051 --> 00:09:23,639
Nästan som man ska.

110
00:09:25,227 --> 00:09:26,573
Nästan?

111
00:09:35,996 --> 00:09:37,273
min Herre,

112
00:09:38,585 --> 00:09:39,793
min kung,

113
00:09:41,105 --> 00:09:42,382
min man.

114
00:09:53,013 --> 00:09:54,083
<font color="

115
00:09:54,118 --> 00:09:55,498
Vi är på tröskeln till striden.

116
00:09:57,673 --> 00:09:58,570
Du borde bära din armring,

117
00:10:00,158 --> 00:10:01,401
såväl som ditt kors.

118
00:10:03,851 --> 00:10:06,061
- Nej.
- Ja!

119
00:10:06,095 --> 00:10:09,478
Du behöver skyddet
av sin gud och vår.

120
00:10:11,687 --> 00:10:13,620
Jag tror inte att våra gudar kommer att skydda mig

121
00:10:13,654 --> 00:10:14,690
om jag bär detta.

122
00:10:27,012 --> 00:10:28,013
Behaga.

123
00:10:31,016 --> 00:10:32,017
Sätt på den.

124
00:10:34,158 --> 00:10:36,091
- För min skull...
- (KNACKAR PÅ DÖRREN)

125
00:10:36,125 --> 00:10:36,988
Och för din.

126
00:10:39,991 --> 00:10:41,337
TJÄNARE: Kungen vill träffa dig.

127
00:10:53,280 --> 00:10:54,454
Jag måste avsäga mig dig.

128
00:10:56,456 --> 00:10:57,629
Jag måste avsäga mig vår kärlek.

129
00:10:59,666 --> 00:11:02,979
jag förstår inte. Vad har hänt?

130
00:11:03,014 --> 00:11:04,636
Herren kom till mig i går kväll.

131
00:11:07,018 --> 00:11:08,157
Han visade mig en vision.

132
00:11:10,090 --> 00:11:11,195
En vision av helvetet.

133
00:11:12,196 --> 00:11:14,163
(FOLK SKRIKER)

134
00:11:23,068 --> 00:11:25,209
Och de förbannade som måste utstå sina bränder

135
00:11:25,243 --> 00:11:26,141
i all evighet.

136
00:11:27,314 --> 00:11:28,936
(SKRIKANDE)

137
00:11:31,422 --> 00:11:33,113
(LÅGT GRURANDE)

138
00:11:34,252 --> 00:11:35,667
Och jag var rädd.

139
00:11:47,127 --> 00:11:47,886
Du?

140
00:11:50,579 --> 00:11:52,201
- Rädd?
- (VISSAR) Ja.

141
00:11:53,927 --> 00:11:56,412
- Ja.
– Men det var bara en dröm.

142
00:11:56,447 --> 00:11:57,448
Nej.

143
00:11:59,450 --> 00:12:02,625
I min vision, Herren,
vår Gud talade till mig.

144
00:12:04,144 --> 00:12:05,594
Han sa till mig att jag måste avsäga mig

145
00:12:05,628 --> 00:12:06,698
mina syndiga vägar en gång för alla,

146
00:12:08,286 --> 00:12:11,255
annars skulle jag aldrig se hans gudomliga ansikte.

147
00:12:12,635 --> 00:12:14,948
Jag skulle aldrig höra hans gudomliga röst.

148
00:12:16,156 --> 00:12:17,847
Bara skriken

149
00:12:17,882 --> 00:12:19,263
och de fördömdas klagomål.

150
00:12:19,297 --> 00:12:20,540
(SKRIKANDE)

151
00:12:24,268 --> 00:12:25,648
(SKRIKER)

152
00:12:30,895 --> 00:12:31,930
Du var inte där.

153
00:12:33,898 --> 00:12:35,762
Du såg inte vad jag såg.

154
00:12:36,797 --> 00:12:38,799
Du kan inte göra det här.

155
00:12:38,834 --> 00:12:40,732
Du kan inte göra det här mot mig.
Jag trodde att du älskade mig.

156
00:12:51,605 --> 00:12:52,641
Vet du något?

157
00:12:54,470 --> 00:12:57,577
Jag tror att du alltid älskat
din Herre, din Gud,

158
00:12:57,611 --> 00:12:59,613
mer än du någonsin älskat mig.

159
00:13:02,271 --> 00:13:04,998
Jag tror aldrig att du älskade mig.

160
00:13:06,517 --> 00:13:08,588
Din själ... (SKÅNAR)

161
00:13:10,314 --> 00:13:12,488
Vad det än är...

162
00:13:14,110 --> 00:13:16,665
Betydde mer för dig än jag någonsin kunnat.

163
00:13:22,705 --> 00:13:23,775
(SOBS)

164
00:13:28,987 --> 00:13:29,988
(DÖRREN STÄNGS)

165
00:13:37,064 --> 00:13:37,824
(DÖRREN ÖPPAS)

166
00:13:45,728 --> 00:13:48,662
Är du säker på att din
kommer planen att fungera?

167
00:13:50,526 --> 00:13:51,734
Du måste lita på mig.

168
00:13:55,359 --> 00:13:56,498
Men planen...

169
00:13:56,532 --> 00:13:59,224
Planen kommer att fungera om du tror på mig.

170
00:14:00,881 --> 00:14:03,781
Du måste hitta ditt mod!

171
00:14:03,815 --> 00:14:05,058
Du måste tro på mig,

172
00:14:05,092 --> 00:14:07,129
men du måste tro på dig själv,

173
00:14:07,163 --> 00:14:08,648
eller så är du inte lämplig att bära den kronan.

174
00:14:12,272 --> 00:14:13,377
Vad?

175
00:14:14,688 --> 00:14:16,000
Vi riskerar att döda våra egna män.

176
00:14:20,487 --> 00:14:21,833
Vill du vinna?

177
00:14:32,499 --> 00:14:33,673
JUDITH: Mina söner.

178
00:14:35,191 --> 00:14:37,677
Må Herren i sin nåd,
håll er båda säkra.

179
00:14:38,781 --> 00:14:40,542
Ta hand om varandra.

180
00:14:40,576 --> 00:14:42,889
Jag har hört det sägas i strid,

181
00:14:42,923 --> 00:14:45,374
ingen är viktigare
än din egen bror.

182
00:14:49,689 --> 00:14:51,311
Men nu måste vi gå och möta dagen.

183
00:15:00,044 --> 00:15:01,425
(VISKAR) Ta hand om varandra.

184
00:15:01,459 --> 00:15:02,702
KAPTEN: Till vapen!

185
00:15:23,619 --> 00:15:25,138
<font color="

186
00:15:25,172 --> 00:15:26,760
(SPÄND MUSIK SPELAR)

187
00:15:29,453 --> 00:15:30,902
(HÄSTVINNER)

188
00:15:42,604 --> 00:15:43,570
HERRE: Styrka till din arm, herre.

189
00:15:43,605 --> 00:15:45,330
brudgummen: Ta mod till dig, sir.

190
00:15:47,022 --> 00:15:47,781
(ÅSKA MULLER)

191
00:16:01,692 --> 00:16:02,865
Herre Cyneheard!

192
00:16:03,763 --> 00:16:05,247
Ja, herre?

193
00:16:05,281 --> 00:16:06,938
Du kommer inte att åka med oss ​​idag.

194
00:16:08,388 --> 00:16:09,147
Varför i hela friden?

195
00:16:11,287 --> 00:16:12,530
För att du är arresterad.

196
00:16:13,807 --> 00:16:14,981
För förräderi!

197
00:16:16,396 --> 00:16:17,397
(GRUNAR)

198
00:16:18,363 --> 00:16:19,503
<font color="

199
00:16:19,537 --> 00:16:21,194
Per adua ad astra!

200
00:16:21,228 --> 00:16:22,575
- (CYNEHÖRDE GRANTANDE)
– Framåt!

201
00:16:22,609 --> 00:16:23,507
CYNEHEARD: Gå av mig!

202
00:16:23,541 --> 00:16:24,611
Inga!

203
00:16:25,785 --> 00:16:27,372
(MAN UROPER)

204
00:16:27,407 --> 00:16:28,166
(HÄST NÅGAR)

205
00:16:35,553 --> 00:16:38,245
CYNEHEARD: (GRANTAR)
Gå av mig!

206
00:16:38,901 --> 00:16:40,524
Låt mig vara!

207
00:16:40,558 --> 00:16:42,008
Jag är oskyldig!

208
00:16:45,529 --> 00:16:46,530
VAKT: Min fru.

209
00:16:56,022 --> 00:16:58,058
Det har skett ett fruktansvärt misstag.

210
00:16:58,093 --> 00:17:02,304
Utan tvekan, min Lord Cyneheard. Utan tvivel.

211
00:17:02,338 --> 00:17:05,031
Kungen har fel. Jag har aldrig gjort det
konspirerade mot honom.

212
00:17:05,065 --> 00:17:06,722
Som Gud är mitt vittne.

213
00:17:06,757 --> 00:17:10,381
Sluta åkalla vår Herres namn.

214
00:17:10,415 --> 00:17:12,487
Det gör inte en man oskyldig.

215
00:17:16,042 --> 00:17:18,423
Vi har en god redogörelse för ditt förräderi.

216
00:17:19,770 --> 00:17:23,946
Men det är sant, vi saknar detaljer.

217
00:17:26,949 --> 00:17:30,366
Vem konspirerade du med?

218
00:17:30,401 --> 00:17:31,644
Tro mig, min fru,

219
00:17:31,678 --> 00:17:34,750
Jag är oskyldig till dessa vidriga anklagelser.

220
00:17:34,785 --> 00:17:36,545
Jag vet ingenting om någon konspiration!

221
00:17:39,686 --> 00:17:40,963
Du kanske har rätt.

222
00:17:42,137 --> 00:17:43,932
Du kanske har rätt.

223
00:17:44,760 --> 00:17:45,796
Men ändå...

224
00:17:46,935 --> 00:17:48,868
Vi måste testa din oskuld.

225
00:17:50,317 --> 00:17:51,318
Testa?

226
00:17:54,252 --> 00:17:56,289
Vi kommer att tortera dig...

227
00:17:56,323 --> 00:17:57,601
(CYNEHÖRD GRUNNT)

228
00:17:57,635 --> 00:17:59,741
För att se om du talar sanning.

229
00:17:59,775 --> 00:18:01,881
(SKRÄKER) Mild dam, nej!

230
00:18:03,607 --> 00:18:05,954
(STYNNING) Nej!

231
00:18:05,988 --> 00:18:08,232
JUDITH: Och det var ditt misstag, min Herre.

232
00:18:11,131 --> 00:18:13,720
Tänker mig vara en mild dam.

233
00:18:13,755 --> 00:18:15,584
(CYNEHÖRDE SKRIKER)

234
00:18:15,619 --> 00:18:17,413
(ODISTINKT CHATTER)

235
00:18:20,727 --> 00:18:22,211
VIKING 1: Där ute med alla andra!

236
00:18:22,246 --> 00:18:24,317
<font color="

237
00:18:28,977 --> 00:18:30,150
WARRIOR 1: Titta! Det är Ubbe!

238
00:18:31,842 --> 00:18:33,464
WARRIOR 2: Ubbe! Det är Ubbe!

239
00:18:34,948 --> 00:18:35,984
Ubbe.

240
00:18:37,537 --> 00:18:39,297
Son of Ragnar Lothbrok.

241
00:18:41,610 --> 00:18:42,335
Väl mött igen.

242
00:18:45,096 --> 00:18:46,477
Välkomna.

243
00:18:46,511 --> 00:18:47,305
Behaga.

244
00:18:53,795 --> 00:18:57,626
Ubbe, this is Jarl Olavsonn.

245
00:18:57,661 --> 00:19:01,319
Han har varit i York och
det här är hans fru Gunnhild.

246
00:19:01,354 --> 00:19:03,839
Åh, jag minns att jag slogs i York.

247
00:19:03,874 --> 00:19:05,634
Vilken tid vi hade.

248
00:19:05,669 --> 00:19:07,498
Åh, vid gudarna,

249
00:19:07,532 --> 00:19:09,431
den stores bedrifter
Armén är fortfarande ihågkommen

250
00:19:09,465 --> 00:19:11,467
och firas i York.

251
00:19:11,502 --> 00:19:13,124
Och överallt i världen, också,

252
00:19:13,159 --> 00:19:14,367
Jag borde inte undra.

253
00:19:14,401 --> 00:19:16,024
Det är sant.

254
00:19:16,058 --> 00:19:18,302
Jag har hört
alla historier om dig och Ivar

255
00:19:18,336 --> 00:19:20,200
och Björn Ironside.

256
00:19:20,235 --> 00:19:22,340
(SKITAR) Ge oss en drink.

257
00:19:22,375 --> 00:19:23,479
VIKING: Självklart, kung Harald.

258
00:19:23,514 --> 00:19:25,240
Vi är törstiga! Och bland vänner!

259
00:19:26,413 --> 00:19:28,174
Snälla, sätt er alla.

260
00:19:29,693 --> 00:19:33,662
Så Ubbe, säg mig,

261
00:19:33,697 --> 00:19:37,528
(suckar) vad gör du
slåss för de kristna?

262
00:19:39,426 --> 00:19:41,049
Du och Ivar körde ut oss ur Kattegatt.

263
00:19:41,083 --> 00:19:42,153
Vad skulle vi göra?

264
00:19:43,499 --> 00:19:46,502
Kung Alfred erbjöd oss ​​skydd.

265
00:19:46,537 --> 00:19:48,953
Och länderna i England
min far kämpade för.

266
00:19:48,988 --> 00:19:51,646
Va. Jag förstår.

267
00:19:51,680 --> 00:19:52,992
- Skol.
- ALLA: Skol.

268
00:19:59,239 --> 00:20:00,896
Men jag vet av erfarenhet

269
00:20:00,931 --> 00:20:03,002
som ingen någonsin ger dig
något för ingenting.

270
00:20:04,624 --> 00:20:06,143
Du har fel när du antar att kung Alfred

271
00:20:06,177 --> 00:20:07,696
kommer att ge dig dessa länder.

272
00:20:07,731 --> 00:20:09,387
Han kommer inte. Han är sachsare.

273
00:20:11,251 --> 00:20:13,840
Han kommer att erbjuda dig söta löften.

274
00:20:13,875 --> 00:20:17,361
Men i slutändan, om du vill ha dessa länder,

275
00:20:17,395 --> 00:20:20,088
du kommer att behöva kämpa för dem.

276
00:20:20,122 --> 00:20:21,468
Det var därför Ragnar hade fel.

277
00:20:23,919 --> 00:20:26,266
Det är inte en fråga om förhandling.

278
00:20:26,301 --> 00:20:30,201
Det är alltid en fråga om blod.

279
00:20:30,236 --> 00:20:32,928
Du och Björn och Lagertha,
du borde gå med oss.

280
00:20:32,963 --> 00:20:34,896
Vi har en formidabel armé.

281
00:20:35,460 --> 00:20:36,565
Och vad skulle hända då?

282
00:20:38,015 --> 00:20:40,500
Skulle du fånga Lagertha, Björn, mig?

283
00:20:41,501 --> 00:20:42,985
Överlämna oss till Ivar?

284
00:20:43,020 --> 00:20:45,401
(skrattar) Av... Naturligtvis inte. Nej.

285
00:20:47,472 --> 00:20:49,509
Kung Harald har redan sagt mig att,

286
00:20:49,543 --> 00:20:51,649
efter vår framgångsrika räd här,

287
00:20:51,683 --> 00:20:53,030
vi ska alla återvända till Kattegatt

288
00:20:53,064 --> 00:20:55,722
och störta kung Ivar!

289
00:20:55,756 --> 00:20:58,035
Kung Alfreds armé kommer inte
vara så lätt att övervinna

290
00:20:58,069 --> 00:20:59,484
som du antar.

291
00:21:00,865 --> 00:21:03,972
Det kan vara bättre att vi hittar en kompromiss.

292
00:21:09,356 --> 00:21:10,702
OLAVSONN: Varför skulle du vilja ha en kompromiss?

293
00:21:13,222 --> 00:21:14,430
För att jag är kristen.

294
00:21:16,846 --> 00:21:18,193
Jag har blivit döpt.

295
00:21:20,229 --> 00:21:21,990
Jag kan inte tro det.

296
00:21:22,024 --> 00:21:23,060
Du!

297
00:21:24,716 --> 00:21:26,856
En son till Ragnar Lothbrok.

298
00:21:26,891 --> 00:21:28,962
Ja, jag, en son till Ragnar Lothbrok.

299
00:21:31,689 --> 00:21:33,380
Jag vet att min pappa skulle ha förstått.

300
00:21:35,106 --> 00:21:36,107
(suckar)

301
00:21:39,076 --> 00:21:40,249
Vilken typ av kompromiss?

302
00:21:42,182 --> 00:21:44,667
Berätta för oss vikten du
behöver i guld och silver

303
00:21:44,702 --> 00:21:46,083
att gå och lämna Wessex.

304
00:21:46,980 --> 00:21:48,361
(SPÄND MUSIK SPELAR)

305
00:21:56,093 --> 00:21:58,405
(ANDAS DJUPPT)

306
00:22:00,994 --> 00:22:02,030
Mycket bra.

307
00:22:03,548 --> 00:22:05,723
Kom tillbaka imorgon så ska jag berätta

308
00:22:05,757 --> 00:22:08,243
och dina kristna vänner

309
00:22:08,277 --> 00:22:09,623
vad du måste betala.

310
00:22:17,666 --> 00:22:19,185
(CYNEHÖRDE ANDAS SKAKA)

311
00:22:19,219 --> 00:22:24,742
Var du en del av en konspiration
att störta min son Alfred?

312
00:22:24,776 --> 00:22:25,501
(TÅRANDE) Nej.

313
00:22:26,468 --> 00:22:27,779
Nej, min fru.

314
00:22:28,470 --> 00:22:30,403
Behaga! Behaga!

315
00:22:32,094 --> 00:22:32,957
Tänk igen.

316
00:22:34,855 --> 00:22:39,067
Var du en del av en konspiration,
och vem mer var inblandad?

317
00:22:39,101 --> 00:22:40,827
(SKRIKER I SMÄRTA)

318
00:22:48,110 --> 00:22:50,526
Jag behöver veta, min Herre.

319
00:22:52,942 --> 00:22:54,530
Och jag kommer att veta.

320
00:22:58,845 --> 00:23:00,640
(CYNEHÖRDE SKRIKER)

321
00:23:25,277 --> 00:23:26,381
(PÅ MODERNSMÅL)

322
00:23:43,916 --> 00:23:44,883
(SKRATTAR)

323
00:23:50,060 --> 00:23:51,820
(PÅ ENGELSKA) Ännu en
son till Ragnar Lothbrok.

324
00:23:51,855 --> 00:23:53,477
Ja.

325
00:23:53,512 --> 00:23:54,858
Och du vill slåss
mot dina bröder?

326
00:23:55,963 --> 00:23:57,550
Ja.

327
00:23:57,585 --> 00:23:59,898
Du har inte skickats hit med ett meddelande?

328
00:23:59,932 --> 00:24:02,003
Nej, jag ville inte slåss för sachsarna!

329
00:24:03,867 --> 00:24:06,283
Jag är ingen saxare! Det är jag inte
Christian, jag är viking!

330
00:24:07,704 --> 00:24:09,534
Jag ville inte slåss
tillsammans med kung Alfred.

331
00:24:12,364 --> 00:24:14,332
Så kungen är med sin armé?

332
00:24:17,093 --> 00:24:18,094
Ja.

333
00:24:26,378 --> 00:24:28,104
Du har åtminstone berättat något användbart för mig.

334
00:24:31,521 --> 00:24:32,350
Det finns inga nyheter.

335
00:24:33,972 --> 00:24:35,146
Ingen har kommit.

336
00:24:35,180 --> 00:24:36,181
Naturligtvis inte.

337
00:24:37,355 --> 00:24:38,563
De kommer inte att komma.

338
00:24:39,805 --> 00:24:41,462
De förhandlade inte riktigt.

339
00:24:44,672 --> 00:24:46,778
Medan vi har väntat här,

340
00:24:46,812 --> 00:24:49,091
de har flyttat hela sin armé

341
00:24:49,125 --> 00:24:51,300
runt våra flanker,

342
00:24:51,334 --> 00:24:53,888
och är nu nästan säkert
placerad på själva platsen

343
00:24:53,923 --> 00:24:55,545
de hade redan valt
för slagfältet.

344
00:24:57,582 --> 00:24:58,963
Vi måste vända tillbaka och möta dem.

345
00:25:03,898 --> 00:25:06,349
Och ni måste båda förlåta mig.

346
00:25:07,868 --> 00:25:09,525
Eftersom Ragnars söner

347
00:25:09,559 --> 00:25:11,837
har redan gjort mig narr.

348
00:25:11,872 --> 00:25:13,701
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

349
00:25:53,776 --> 00:25:56,330
ALFRED: Gud arbetar på mystiska sätt.

350
00:25:56,365 --> 00:25:57,366
(DAMPAT SKRIK)

351
00:26:00,921 --> 00:26:01,956
(SKRÄKAR)

352
00:26:07,100 --> 00:26:08,584
Var och en av er...

353
00:26:09,895 --> 00:26:11,794
Fråga er själva,

354
00:26:11,828 --> 00:26:14,038
känner du till hans vägar?

355
00:26:14,072 --> 00:26:15,108
(MÄN SKRÄKER)

356
00:26:15,142 --> 00:26:15,936
(HÄST NÅGAR)

357
00:26:19,008 --> 00:26:20,009
<font color="

358
00:26:21,286 --> 00:26:22,287
(DAMPAT SKRIK)

359
00:26:25,635 --> 00:26:27,085
Kan du vara så säker

360
00:26:27,120 --> 00:26:28,293
som att känna till det gudomliga sinnet

361
00:26:28,328 --> 00:26:30,019
som styr allt?

362
00:26:31,227 --> 00:26:32,953
(SPELA MUSIK)

363
00:26:35,680 --> 00:26:40,064
Vänner, när jag såg rådjuret,
Jag visste att det inte var för ett rådjur

364
00:26:42,031 --> 00:26:43,584
men som Kristus,

365
00:26:43,619 --> 00:26:45,207
som hade tagit den formen

366
00:26:45,241 --> 00:26:46,691
för att visa oss att han var med oss.

367
00:26:49,521 --> 00:26:51,420
Att han inte skulle överge oss denna dag.

368
00:27:00,670 --> 00:27:03,639
Kung Harald, varför är marken nedbränd?

369
00:27:06,193 --> 00:27:07,505
HARALD: Varför är marken nedbränd?

370
00:27:09,265 --> 00:27:11,198
Varför är marken nedbränd?

371
00:27:17,825 --> 00:27:19,068
SAXISK KAPTEN: För Wessex!

372
00:27:22,796 --> 00:27:24,556
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

373
00:27:37,017 --> 00:27:38,639
Oden!

374
00:27:38,674 --> 00:27:39,882
(VIKINGAR SJANGER PÅ MODERNSMÅL)

375
00:27:39,916 --> 00:27:41,159
Oden! gudarnas gud!

376
00:27:41,194 --> 00:27:43,782
Oden!

377
00:27:43,817 --> 00:27:45,681
- HEAHMUND: Låt oss be.
- (SHANTERINGEN FORTSÄTTER)

378
00:27:48,891 --> 00:27:50,375
Till dig, Herre, lyfter jag min själ.

379
00:27:51,721 --> 00:27:54,241
O min Gud, jag litar på dig.

380
00:27:55,035 --> 00:27:56,140
Oden!

381
00:27:56,174 --> 00:27:58,280
HEAHMUND: Låt mig inte skämmas,

382
00:27:58,314 --> 00:28:00,005
låt inte mina fiender segra över mig.

383
00:28:02,007 --> 00:28:04,355
Led mig i din sanning,

384
00:28:04,389 --> 00:28:05,597
ty du är min frälsnings Gud.

385
00:28:06,702 --> 00:28:08,566
(ALLA SKRITER)

386
00:28:08,600 --> 00:28:10,844
På dig väntar jag hela dagen.

387
00:28:15,228 --> 00:28:16,229
Amen.

388
00:28:20,405 --> 00:28:22,200
(SHANTERING OCH SKRIKNING FORTSÄTTER)

389
00:28:26,929 --> 00:28:28,068
(PÅ MODERNSMÅL)

390
00:28:38,354 --> 00:28:39,873
(PÅ ENGELSKA) Att slåss!

391
00:28:39,907 --> 00:28:43,359
För Kristus, för Wessex och för England!

392
00:28:43,394 --> 00:28:44,878
(SKRÄKAR)

393
00:28:47,363 --> 00:28:48,364
SAXISK KAPTEN: Släpp!

394
00:28:52,368 --> 00:28:53,576
<font color="

395
00:29:19,188 --> 00:29:20,189
(ALLA SKRITER)

396
00:29:34,686 --> 00:29:36,343
(MÄN SKRIER)

397
00:29:46,629 --> 00:29:47,630
(GRUNAR)

398
00:29:48,631 --> 00:29:49,632
(SKRÄKAR)

399
00:29:50,944 --> 00:29:51,669
(GRANTANDE)

400
00:30:02,162 --> 00:30:04,682
Vad är det för fel på dig?

401
00:30:04,716 --> 00:30:06,546
Vad är det för fel på dig?
Gudarna tittar på!

402
00:30:25,945 --> 00:30:26,877
(SKRÄPER)

403
00:30:30,191 --> 00:30:30,985
(SKRÄPER)

404
00:30:51,177 --> 00:30:52,075
Käre Herre...

405
00:30:54,422 --> 00:30:55,492
Hur hedningarna

406
00:30:55,527 --> 00:30:56,251
hade det bästa av det.

407
00:31:01,533 --> 00:31:02,534
(GRUNAR)

408
00:31:04,328 --> 00:31:05,053
<font color="

409
00:31:06,641 --> 00:31:07,815
(SKRÄPER TRIUMFANTISKT)

410
00:31:24,832 --> 00:31:25,833
(BÅDA GRUNTA)

411
00:31:28,767 --> 00:31:29,768
(GRUNAR I SMÄRTA)

412
00:31:38,570 --> 00:31:39,950
Kungen lever!

413
00:31:42,608 --> 00:31:43,747
Länge leve kungen!

414
00:31:49,788 --> 00:31:51,065
Men striden hängde fortfarande kvar

415
00:31:51,099 --> 00:31:51,859
i balansen.

416
00:31:55,587 --> 00:31:56,311
(GRANTANDE)

417
00:32:11,603 --> 00:32:12,811
(GRANTANDE)

418
00:32:23,062 --> 00:32:24,961
(SKRATTAR)

419
00:32:28,620 --> 00:32:30,449
Den store krigaren Heahmund...

420
00:32:32,071 --> 00:32:34,108
Trofast försvarare av vår tro...

421
00:32:35,661 --> 00:32:36,904
(GRANTANDE)

422
00:32:41,736 --> 00:32:43,013
<font color="

423
00:32:44,739 --> 00:32:45,913
(SKRÄKAR)

424
00:32:56,337 --> 00:32:57,096
(SKRÄPER)

425
00:33:03,758 --> 00:33:04,794
(LAGERTHA GRUNNING)

426
00:33:09,626 --> 00:33:10,765
(HÖGT DUNS)

427
00:33:26,125 --> 00:33:27,679
Lagertha!

428
00:33:27,713 --> 00:33:28,956
(PIL VISAR)

429
00:33:40,692 --> 00:33:41,589
(SKRIK)

430
00:33:48,320 --> 00:33:50,080
Lagertha!

431
00:33:52,531 --> 00:33:53,532
(GRUNAR)

432
00:33:56,259 --> 00:33:57,570
(SKRÄKAR)

433
00:33:59,676 --> 00:34:01,091
(MELÅG MUSIK SPELAR)

434
00:34:26,185 --> 00:34:27,980
ALFRED: Ack...

435
00:34:28,015 --> 00:34:30,880
Vi har lidit en mycket svår förlust

436
00:34:30,914 --> 00:34:32,709
av denne store och ädla man.

437
00:34:36,748 --> 00:34:37,956
Biskop Heahmund.

438
00:34:41,269 --> 00:34:43,168
Han vilar i frid nu med Gud.

439
00:34:46,205 --> 00:34:48,276
Vi sörjer hans bortgång, men
vi vet att han har gått

440
00:34:48,311 --> 00:34:49,968
till en mycket bättre plats.

441
00:34:54,627 --> 00:34:56,940
Ingen annan kommer någonsin att bli det
lämplig att bära sitt svärd...

442
00:34:59,460 --> 00:35:00,944
Som kommer att begravas med honom.

443
00:35:03,567 --> 00:35:05,155
Gud välsigne och bevara honom.

444
00:35:09,504 --> 00:35:11,472
Och Gud välsigne Wessex, som han dog för.

445
00:35:14,406 --> 00:35:16,339
- (MÄN SKRÄKER)
(SORD KLATTER)

446
00:35:28,178 --> 00:35:29,179
(GRUNAR)

447
00:35:35,979 --> 00:35:36,980
<font color="

448
00:35:41,709 --> 00:35:42,745
(ANDAS TUNGT)

449
00:35:43,469 --> 00:35:45,195
(MEN GRUNTING)

450
00:35:53,963 --> 00:35:54,998
(SKRÄKAR PÅ MODERNSMÅL)

451
00:36:13,637 --> 00:36:15,950
ALFRED: Och när kung
Harald manade sina djävlar

452
00:36:15,985 --> 00:36:18,435
- att springa från fältet...
- (SKRIKER)

453
00:36:18,470 --> 00:36:22,819
Jag visste då, med en vacker säkerhet,

454
00:36:22,854 --> 00:36:25,822
att dagen och den
striden hade tillhört oss!

455
00:36:25,857 --> 00:36:27,582
(MÄNGD HEJAR)

456
00:36:38,421 --> 00:36:41,079
Men utan våra vikingallierade...

457
00:36:43,875 --> 00:36:46,015
Jag svär dig,

458
00:36:46,049 --> 00:36:47,706
det kunde inte bli någon seger heller,

459
00:36:49,984 --> 00:36:51,814
utan dessa nordmän

460
00:36:51,848 --> 00:36:54,609
som har anammat vår sak och vår Gud.

461
00:37:15,630 --> 00:37:16,942
UBBE: Jag tror att jag har hittat henne!

462
00:37:21,533 --> 00:37:22,430
Det här är inte hon.

463
00:37:24,708 --> 00:37:26,365
Min mamma bar alltid

464
00:37:26,400 --> 00:37:27,780
Thors hammare runt hennes midja.

465
00:37:35,650 --> 00:37:37,307
Jag tror inte att vi kommer att hitta henne.

466
00:37:44,392 --> 00:37:46,670
(ODISTINKT CHATTER)

467
00:37:46,704 --> 00:37:48,499
(FESTIG MUSIKSPEL)

468
00:37:52,848 --> 00:37:54,574
(MÄN SKRATTAR)

469
00:37:55,403 --> 00:37:56,680
<font color="

470
00:37:59,200 --> 00:38:01,478
Mer! Mer vin!

471
00:38:02,237 --> 00:38:03,894
(SKRATT)

472
00:38:12,912 --> 00:38:14,707
- VIKING 1: Lyft!
- (MAN GRUNTS)

473
00:38:14,742 --> 00:38:16,778
- Lyft!
- (MAN GRUNTS)

474
00:38:16,813 --> 00:38:18,159
Hävning!

475
00:38:19,643 --> 00:38:20,817
VIKING 2: Hail Ivar!

476
00:38:23,440 --> 00:38:24,269
VIKING 2: (dämpad)
All hail Ivar!

477
00:38:24,303 --> 00:38:25,615
Hur mår Baldur♪<i> Hmm?

478
00:38:27,272 --> 00:38:28,721
Han mår bra.

479
00:38:28,756 --> 00:38:30,930
Han kan inte vänta med att födas.

480
00:38:30,965 --> 00:38:31,724
<font color="

481
00:38:34,244 --> 00:38:35,314
Jag älskar dig.

482
00:38:37,074 --> 00:38:38,179
Och jag älskar dig.

483
00:38:39,663 --> 00:38:42,528
Förutom min mamma,

484
00:38:42,563 --> 00:38:45,359
Jag har aldrig riktigt vetat
vad det är att bli älskad,

485
00:38:45,393 --> 00:38:47,568
eller verkligen kärlek.

486
00:38:49,639 --> 00:38:51,986
Min pappa lämnade mig utanför
att dö när jag var liten,

487
00:38:53,505 --> 00:38:55,196
för att jag var en krympling.

488
00:38:57,198 --> 00:39:00,753
Alla har alltid behandlat
mig först som en krympling.

489
00:39:03,135 --> 00:39:05,102
Allt jag någonsin velat var att de skulle älska mig.

490
00:39:08,623 --> 00:39:10,038
Men jag såg att det var omöjligt.

491
00:39:11,764 --> 00:39:13,352
Så jag var arg på alla.

492
00:39:15,803 --> 00:39:17,598
Jag har varit i raseri hela mitt liv.

493
00:39:22,188 --> 00:39:22,982
Hittills.

494
00:39:25,951 --> 00:39:27,435
Du förväntar dig ingenting för dig själv

495
00:39:27,470 --> 00:39:29,437
men du avslöjade allt för mig.

496
00:39:31,336 --> 00:39:32,509
Ni är alla godhet.

497
00:39:35,167 --> 00:39:36,133
All sanning.

498
00:39:37,480 --> 00:39:38,791
Och du är hela världen för mig.

499
00:39:40,379 --> 00:39:41,691
Jag är glad.

500
00:39:43,658 --> 00:39:44,970
Men tänk dig.

501
00:39:46,799 --> 00:39:48,076
Jag var en slav.

502
00:39:50,458 --> 00:39:51,563
Men nu,

503
00:39:52,529 --> 00:39:54,324
Jag bär i kroppen...

504
00:39:56,533 --> 00:39:57,741
Son till en gud.

505
00:40:09,512 --> 00:40:10,513
(IVAR SUCKAR)

506
00:40:11,893 --> 00:40:14,068
Jag har undrat över något.

507
00:40:14,102 --> 00:40:16,346
- Mmm?
- Vad gör gudar?

508
00:40:16,381 --> 00:40:18,728
Hmm♪<i> Jag måste göra något.

509
00:40:19,832 --> 00:40:21,006
Jag måste göra mer.

510
00:40:22,559 --> 00:40:23,836
Jag måste göra mer.

511
00:40:25,286 --> 00:40:26,356
Jag är säker på att du har rätt.

512
00:40:27,564 --> 00:40:29,566
Men vad du måste göra

513
00:40:29,601 --> 00:40:31,223
kommer säkerligen att uppenbaras för dig i tid.

514
00:40:33,087 --> 00:40:34,778
Aserna kommer att skicka en budbärare.

515
00:40:36,573 --> 00:40:39,714
Valkyriorna kommer att sjunka,
slå sina lysande vingar.

516
00:40:40,957 --> 00:40:42,234
Och du kommer att höra dem.

517
00:40:45,375 --> 00:40:46,411
Och du kommer att veta.

518
00:40:53,521 --> 00:40:55,247
VIKING 1: Hallå Ivar!

519
00:40:57,767 --> 00:40:59,493
VIKING 2: Hej Ivar!

520
00:40:59,527 --> 00:41:00,563
(ODISTINKT CHATTER)

521
00:41:00,597 --> 00:41:01,598
JUDITH: (VISKAR)
Alfred!

522
00:41:07,086 --> 00:41:08,329
Du behöver höra mig.

523
00:41:10,158 --> 00:41:12,333
Mamma, jag är så trött.

524
00:41:13,576 --> 00:41:14,611
Kan du inte föreställa dig?

525
00:41:16,717 --> 00:41:21,342
Bättre att vara trött och levande
än att sova i jorden.

526
00:41:25,622 --> 00:41:26,761
jag förstår inte.

527
00:41:28,107 --> 00:41:28,832
Vad menar du?

528
00:41:29,902 --> 00:41:31,939
Konspirationen mot dig.

529
00:41:34,459 --> 00:41:37,393
De som vill störta och döda dig.

530
00:41:38,946 --> 00:41:40,257
Jag kan deras namn.

531
00:41:44,192 --> 00:41:44,986
Bra.

532
00:41:46,436 --> 00:41:48,162
Sedan kan vi arrestera och hänga dem.

533
00:41:48,196 --> 00:41:49,197
Hmm?

534
00:41:53,098 --> 00:41:54,271
(suckar)

535
00:41:55,307 --> 00:41:58,931
Aethelred är deras ledare.

536
00:42:23,784 --> 00:42:24,957
(MAN SKREKAR Otydligt)

537
00:42:36,141 --> 00:42:38,039
Åh, Magnus.

538
00:42:38,799 --> 00:42:40,007
Son till Ragnar.

539
00:42:42,388 --> 00:42:43,182
(suckar)

540
00:42:44,529 --> 00:42:46,220
Vad ska det bli av oss nu, va?

541
00:42:51,397 --> 00:42:53,883
<font color="

542
00:42:56,679 --> 00:42:58,163
Jag tror på att vi kommer att segra.

543
00:42:59,544 --> 00:43:00,648
Ingen tvekan alls.

544
00:43:00,683 --> 00:43:02,995
(MAN SKRIPER OTYDLIGT)

545
00:43:03,030 --> 00:43:05,204
Våra gudar kommer i slutändan att triumfera

546
00:43:05,239 --> 00:43:07,034
över den kristna guden,

547
00:43:08,863 --> 00:43:12,764
som är en usurpator, som inte har någon mening.

548
00:43:15,076 --> 00:43:16,077
Vem är inte verklig.

549
00:43:19,667 --> 00:43:22,670
Och en dag, inte så långt borta,
namnet Jesus Kristus...

550
00:43:24,051 --> 00:43:26,225
Kommer att glömmas totalt.

551
00:43:27,848 --> 00:43:28,849
(SKRATTAR)

552
00:43:31,092 --> 00:43:32,853
(SPELA MUSIK)

552
00:43:33,305 --> 00:43:39,590
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org